看過電影版《非常衝突》，對於這個也是改編自《Sleuth》的劇本實際搬上舞台演出有著高度期待。雖然還是有點小小擔心，畢竟這是英國劇本，而且出場人物只有２～３人，在演員這麼少的情況下，要表現出極大的戲劇張力，需要相當精湛的演技。
看過幾次改編的舞台劇，老是會覺得有毛病可以挑剔，我想那是因為立足於我對故事瞭解的熟悉度及認同感。感到新不如舊是人之常情，最先接觸的總是最為美好。再次碰觸類似的主題，總會忍不住做個超級比一比。
兩位演員的長相就別提了，很難找到比裘德洛或米高肯恩有韻味的演員（或許１９７２年版的會更讚，等著找來看）。他們的形象深植腦海揮之不去，雖然已經是一年多前看的電影，現在卻仍記憶猶新。舞台劇的兩位演員都還太年輕，於是飾演Andrew Wyke的角色必須化上老妝，因此臉部的表情囿於妝容的關係，較難看出細緻的變化。飾演Milo Tindle的角色的表情倒是多變，雖然不是絕對的完美，但有演出那個氣味。
故事的笑點源源不絕，燈光與音樂搭配的挺和諧，該緊張的緊張、該放鬆的放鬆。到了該害怕的時候，也不忘來聲巨大的槍響。倒是配合著劇情抽起菸的一幕，反而讓我驚嚇萬分。劇場是個密閉的空間，一點菸味就會瀰漫四周，剛巧這次的小劇場座位又是擠的不得了，在熄菸前幾分鐘內，我們幾個都因為菸味而皺起了眉頭。同理可證，我們也懷疑著酒瓶裡的酒是真貨，啜飲幾口的演員面紅耳赤，不知是酒精發作，或是演員緊張。
戲劇的時間還算恰到好處，節奏也很明快。倒是卡蘿姐姐提出的指紋問題，真是切中要害。他們防範了這麼多的部份，卻留下了這麼不小心的錯誤，若真的找來了警探，或許馬上就露出馬腳。記憶猶新的台詞，是那句「８０萬英鎊，免稅」，不管是哪個劇本，都忘不了這段金錢的誘惑。
故事的結尾與我看過的電影版不同（據說與１９７２年電影版相同），推理的意味卻濃烈了些。畢竟《非常衝突》到了後來情感走偏，落得了一種微妙的結局。在這場遊戲裡面有輸有贏，比賽的是對誰的羞辱最為尖銳。一個人惱羞成怒時，最能展現真性情，因此羞辱才會通往人心的捷徑。是心胸寬大，或是度量狹小，在受到刺激之時，方能看出端倪。
劇場的擺設還不錯，雖然不像電影的房子那麼高科技，該做的部分都做的有模有樣。倒是那個玩偶Linda一整個讓人發噱，看到這樣的擺飾我忍不住想笑。還有懸掛式的書櫃，如果真的拿來放書，想必很容易倒塌，可以突顯品味，但卻完全不實用。
在演出部份有點小小缺點，英式名稱與中文國罵都混在一起，是要展現英國風土民情還是融入台灣本土文化讓我有點摸不著頭緒。依據背景設定，兩個主角不應該會說出「幹」之類的字眼吧？或許可以更文雅的將諷刺融入其中，才能達到雖褒猶貶的效果。最高明的罵人方式，其實是不帶髒字。
就以看過幾次小劇場的經驗來說，其實還算滿不錯的。對峙的張力，鬥智的敏捷都有表現出來。可惜場地的椅子實在很難坐，上半場就已經坐到腰酸背痛，幸好整部劇只有１１０分鐘，反正可能到第三個小時我就要喊救命。而且還遇到上面的觀眾差點滾下來，幸好是個瘦小的女孩子，我跟鄰座的卡蘿姐姐還足以反應過來接住。若是來個壯漢，我想可能會像保齡球瓶一路滾地。
查了查資料，發現這部舞台劇並未做什麼宣傳，倒是呂仁特地寫的介紹文還被官方部落格引用。想要去看的人明後天合計還有三場，不過可能要自己查查看票有沒有售罄。還滿值得一看，但要有坐起來不舒服的心理準備。
◎Note
20090501＠牯嶺街小劇場 $350元
with 卡蘿、呂仁、June、細風、大為
感謝呂仁邀請 ＆ 讓我搭便車、感謝卡蘿姐姐協助購票
◎延伸閱讀
80萬英鎊，免稅。假做真時真亦假：《非常衝突》 我的電影心得
夢奇地劇場公演台版《Sleuth》——《黑色遊戲》 呂仁戲前簡介
2009【黑色遊戲】演出部落格 官方部落格（資料很少）
夢奇地劇場之《黑色遊戲》 by 卡蘿
2009年推理舞台劇《黑色遊戲》 by 呂仁
PR
