插花小讀者亂入綿羊聚

20081011@米克諾斯 with眾多譯者大人 ＆ 出版社大人們 ＆ 小小讀者幫
（為避免當事人曝光，所以這張照片是用兔兔照的照片裁剪而成，感謝兔兔^^）

昨天是譯者綿羊舉辦網聚的日子，之前因緣際會在綿羊部落格上留了言，後來也多次引用綿羊的文章，更在東君姐的座談會驚鴻一瞥綿羊的側面，尤其是最近在Plurk上面跟譯者幫聊得很開心，很想看看大家的真面目，所以就冒昧報名了這次的餐聚。

和chi十一點半就約在台電大樓捷運站的出口，幸好有早早的先到，因為我們還小迷路了一陣，沒想到店家離捷運站相當遠，不過到的時候我領到的還是９號的號碼牌，其實還滿早到的嘛！趁機就請綿羊幫我們簽書，我帶的是跟綿羊第一次結緣的《謹告犯人》，想當初我為了做延伸閱讀找資料找了很久呢！另外也簽了綿羊為我們團購的《隨風飄舞的塑膠布》。

很快的大家都到齊了，不知道為什麼，我們這桌不知不覺就變成了Plurk桌，整桌除了阿chi其他都是有玩Plurk的，因此才剛自我介紹大家就很快的熟稔，記得我以前曾經跟網友說「如果見面會害羞，那就帶著電腦見面吧」，跟Plurk的大家聊天的時候，忍不住就把這段話跟大家分享，沒想到意外的獲得共鳴，哈哈。

這間店的食物還滿好吃的，不論是義大利麵或燉飯都很不錯，濃湯也是恰到好處，不過大家都顧著聊天忘了吃，譯者們幾乎都是有氣質的女性工作者，只有少數是男性朋友，遠處還有一些出版社的人，吃的差不多的時候就開始了換書活動，我帶了《愛拉與穴熊族》，雖然我只看過《野馬河谷》，但我覺得還滿好看的，只是總不能送人家系列作第二本，就帶了第一本去送，還被東君姐以為我有出書哩，而且我還相當好運的抽到了綿羊提供的《避險》，順利獲得跟綿羊姐合照的機會，綿羊姐真是又有氣質又美麗，明顯比我高很多的身材讓我被發現是矮冬瓜了（大笑）。

期間看到了好多藏身在書背後的譯者，《家鴨與野鴨的投幣式置物櫃》譯者、《黑塔》系列的譯者還有其他好多好多，身為小小讀者的我看到都忍不住驚呼一下，我的架上好多他們翻譯的書呀，而試讀認識的朋友Lizzie還有Plurk的朋友貓貓都是涉足IT業的譯者，聽他們交談的內容感覺相當親切，另外也見到了送給我《他人事》的薇嬪小姐，本人比我想像的還要害羞（還是因為坐不同桌？）。

整個聚會聽說一直到了五點多，因為要跟阿chi去逛茉莉所以比較早走，但最後還是跟大家寒喧了很久，譯者幫的Plurk眾真是勢力龐大，回到家裡還一路噗到了晚上，這樣產值會降低，讀者會傷心的！（謎之聲：你還不是始作俑者之一）。

網友一旦變成了清晰可見的記憶，就有了真實的感覺，不再是躲在螢幕後面的一個影子，對我來說見過面的網友就會Level up變成正式的朋友，畢竟見過面比較不虛幻，幸好以書會友不會遇到變態，很高興可以接觸到不一樣的行業的朋友，網路果然無遠弗屆，每次藉由這個方式交了很多朋友，我總是會想著以前的人的交友途徑是些什麼呢？想要認識外縣市甚至國外的朋友都不是件容易的事情，但網路卻輕鬆的為我們跨越了這些阻礙，當然交朋友貴在真心，網路只是一種途徑，噗浪也是。

很高興可以參加這個聚會，也很開心認識大家，最後要謝謝綿羊的號召以及超級無敵絕對有夠辛苦的小兔，別忘了還有譯者尾牙唷！

補記一：vicky說我看起來很小，貓貓接著說跟文章給人的感覺不同。（經vicky提出更正）
補記二：回到家才發現我贈書的對象是《黑塔》的譯者（尖叫）。
補記三：因為昨天不慎把小說名字記錯，所以請大家多支持綿羊姐翻譯的《隨風飄舞的塑膠布》。
補記三：感謝兔兔贈書《一切變成海》給我簽名。>///<

延伸閱讀
第三次綿羊聚會順利落幕 by 綿羊
第3次綿羊網聚小小側寫 by chi
【側錄！】綿羊會外一章 by 薇嬪