第一次讀哈金的作品，不知道該說是好看還是不好看呢？我確確實實因為看這本小說差點忘了睡覺，但又對這本書沒有特別的共鳴。或許只是因為我從未體會過移民的生活，對於這些人的惆悵與哀愁，有種若即若離的感覺。
我所熟知的華人文化，來自於我所生長的台灣，但哈金筆下的華人文化來自於大陸，根本上的不同讓人無法將心比心。有些東西形似但實則不同，即便是系出同宗的古老傳統，經過歲月流轉也是會變質轉調。更別提來到美國這個大熔爐，要保持既有的觀念更是困難。
不是來到美國就能賺大錢，這是每個移民所身受的苦。可是所有在國內的親人都備感期待，他們看見的僅僅是賺取的報酬是以倍數計算的美金價值，反而忽略了他們的生活開銷也是呈現倍數計算。人總是只看見好的那面，忽略痛苦的部分，唯有身在其中，才知其苦。
只是文化的衝擊與價值觀的流變，在在影響著這些新移民。畢竟生活環境的不同，周遭接觸的人不同，即使上一代仍舊保持傳統的觀念，下一代還是會被外在環境所影響。一個人的性情養成，除了家庭，不外乎生長的周遭環境。脫離了傳統的中國，又怎能要求這些新移民理解那些風俗與習慣呢？
每個短篇都算是言簡意賅，輕描淡寫地點出各種情境。我想像著若我身在異邦，又會是怎樣的景況，卻又不能想像。對這些新移民而言，遷徙到美國是搬移家園，他們在美國落地生根，從此也在美國長居久安。只是即使他們在這個地方落腳，擁有了自己的家，終究還是會有不是自己家的寂寥感。這是一個他們打拼出來的家園，但又不是他們心底深處，那個真正的歸宿。
PR
