東野圭吾的《白夜行》是一本很悲的故事，因此當拍成電影或日劇，都極為撼動人心。小說篇幅很長，敘述男女主角的一生。日劇我沒認真看完過，小朋友演員的演技與劇情的衝擊，到現在都還殘留在我的心裡。後來看完了小說，有種難以磨滅的悲苦。
只是我沒想到電影【白夜行】會是韓國人翻拍的，氣氛掌握得不錯，不過有些鏡頭露骨肉慾了點。電影以現實與過去交錯，在電影的宣傳DM上就已經寫了關鍵劇情，在這一點跟日劇一模一樣。它們都沒有隱藏兇手的身分，而是著眼於他們後來的發展。
限於電影長度，很多我覺得小說裡面重要的段落都沒有演出，因此幾個設計在電影裡面反而顯得意義稍淺。不過整體而言電影還是滿不錯的，有寫出故事的抑鬱。只是關於「白夜行」的概念不是非常的明顯，只有男女主角的各一句話去支撐。對於他們來說，對方是他們在這個世界唯一的光線，他們的人生在十五年前就失去了陽光。只能在這個世界的黑暗之中互相依偎，才能勉強照亮彼此。
男主角說的一句話很揪心：「當太陽升到最高點的時候，影子就消失了。」他看著自己愛著的女主角終於圓了自己的夢想開了一間店，與她犯下的種種罪行又即將揭露，最後選擇了讓這些事件隨著他消失。他們的心或許在十五年前的那一天就沾染了污穢，但對待彼此的心卻又是那麼純潔無瑕。
可惜電影的女主角看起來頗有邪氣，又長的比男主角看起來年長，讓這份愛情顯得像是算計過的。反倒是雖然我不是很喜歡日劇的綾瀨遙，卻還是可以感到她有比較純真的一面，或許這是演員本身樣貌所產生的限制。另外不知道為什麼，我覺得韓國人都長得好像，幾個角色一直到故事中段才終於勉強可以辨認。女主角與未婚夫所雇用的秘書，未婚夫的女兒與女兒的同學們，還有出現的頗多警察，一不小心我就認不出來，大概是我跟韓國人不熟吧！
電影搭上了「天鵝湖」的配樂，時而激昂時而冷靜，也反映出男女主角當時的心態。犯罪湮滅了他們的純真，只是看到男主角總是因為犯罪過後的罪惡感而從夢中驚醒，就忍不住為他感到憐憫。其實他們當時還是小孩子，若那時就能夠說出事實的真相，或許還有緩刑的機會。女主角被惡夢纏身太久，讓她的心也被吞噬了。電影裡面的年紀設定的較大，看起來也世故許多。
不管是小說、日劇或電影，都各有其長處。不過我覺得先看原著還是最好的，有幾次我默默的落淚，都是因為想到小說裡面設定的背景，或許知道了女主角從小到大的生長過程，會更能理解她心態的扭曲，也能體會男主角守護她的心境。
最近日本似乎修訂了法案，將要取消十五年法律追訴期。將這對小情侶換到這樣的時空下，他們想必會直接尋死，而不會努力的活過這十五年。只是我事後想想，在這十五年內，他們又犯下了許許多多的其它罪行，即使那個案件的追訴期一過，他們仍舊無法見到真正的陽光。背負著如此沉重的罪孽活下去，即使一開始是他們被傷害，也不應該繼續傷害別人才是。
◎Note
20100501@新光韓流巨星影展 with Lu
PR
