2010金馬影展：夢與現實交織的混亂冒險──【盜夢偵探 / パプリカ】

原著的印象已經模糊，隱約覺得與電影有許多不同之處，但我還是非常喜歡電影的表現方式。就像是今敏將原著的靈魂抽出，賦予另一種嶄新的生命。故事從一場夢開始，是各種電影的場景。夢境真的很適合用動畫呈現，各式各樣的天馬行空以真人實境去做或許有所侷限，但動畫就能夠輕易突破瓶頸，去展現出真實世界所不可能發生的事情。

挺喜歡電影的最後一幕，把今敏歷來的電影都呈現在電影街的場景，有種熟悉的感覺。就算沒有看過全部，也能夠因為這樣的巧思會心一笑，又更何況是那些忠實的影迷們。整部電影呈現一種歡樂而緊張的氣氛，在原本小說中複雜的設定與謎題中取得平衡。觀眾可以很輕易地去接受故事的走向，而不至於迷糊。當然一開始還是需要一點時間理解，但也不算太難。

故事分為夢與現實，在夢裡性感頑皮的帕普莉卡（我比較喜歡小說裡的翻譯「紅辣椒」），在現實生活中是嚴謹認真的研究員千葉敦子。我記得在小說裡面有描述他為何成了帕普莉卡的相關背景，不過在電影裡面就沒提這麼多。

帕普莉卡是相當厲害的治療者，藉著進入患者的夢境引導患者找到內心的癥結。然而這樣的治療在研究所分成贊成派與反對派，畢竟侵入意識是還滿私人的事情，若連自我意識都不能保護，人又有什麼尊嚴可言。可是另一方面來說，這又是非常先進的研究，若能夠藉此治好心裡的枷鎖，又何嘗不是一種好事。

在引發這類爭執之時，相關的研究裝置DC MINI被偷了，引發一場軒然大波。若是不及時阻止，只怕使用的人會精神異常，再也無法回復正常人的意識。不論是身為研究員的千葉，或是身為治療者的帕普莉卡，都不容許這樣的事情發生。人的夢境混在一起，真是一件恐怖的事情。就像是潛意識被別人窺探，感覺很不舒服。

整部電影十分繽紛熱鬧，由於夢境是種變幻莫測的東西，所以可以引導出各種想像。當狀況呈現失控脫軌的狀態之時，很難去判斷電影會怎麼收尾。隨著故事的前進，著實充滿緊張與擔憂的感覺。我非常害怕他們會困在夢境裡面回不來，雖然知道故事必然不會這樣發展，還是情緒激昂的等著後面的發展。

在電影裡面，當人陷入夢境時都會念著奇妙的打油詩，我很喜歡影展的翻譯，非常有意境。不知道早已出的DVD是怎樣，友人說翻譯不佳不知道是什麼感覺。這部片非常值得一看，即使讀過原著，也能從電影中看出不一樣的興味。我覺得兩部作品擁有不一樣的靈魂，都很有趣。而且不會讓我有比較孰優孰劣的念頭，真是很神奇的一件事。

有興趣的人不妨找來看看，能夠再次在大螢幕看到今敏的作品，令人很滿足。畢竟除了影展以外，大概也不可能在電影院重新上映了。感謝今年金馬影展讓我有接觸今敏作品的機會，在大螢幕上看真的很爽快。（笑）

◎Note
20101110@微風國賓 with drem $187